1. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Dieu, la source de “la vérité globale”, n’a pas révélé tout son savoir à l’homme.

2. This is the absolute...... unprecedented moment of truth.

Voici un moment sans précédent au cours duquel va surgir l'absolue vérité.

3. In the aftershock of the cataclysm of the atomic bomb, a terrifying truth was revealed: that with every technological leap forward, greater and more terrible dangers arise.

Lors des répliques qui suivirent le cataclysme de la bombe atomique, une vérité terrible fut révélée, à savoir que toute avancée technologique faisait apparaître des dangers plus importants et épouvantables.

4. Yet, they had adamantly opposed the truth preached by Jesus.

Ces hommes se vantaient d’être les fils d’Abraham alors même qu’ils s’opposaient implacablement à la vérité prêchée par Jésus.

5. An art dealer and his wife had accepted the truth.

Un négociant en art et sa femme avaient accepté la vérité.

6. What is absolutely essential in order to understand the truth?

Qu’est- ce qui est absolument indispensable pour comprendre la vérité ?

7. The privilege of learning absolute truth is sacred to me.

La bénédiction d’apprendre la vérité absolue est sacrée pour moi.

8. The instructions for the essay noted: “We do not need absolute truth.

Dans la présentation du sujet, figurait cette affirmation : “ Nous n’avons pas besoin de la vérité absolue.

9. Preservation of and access to archives for the right to the truth

Conservation et accès aux archives et droit à la vérité

10. Truth Or Consequences altimeter, 2-niner-niner-8.

Altimètre de Truth or Consequences, 2-9-9-8.

11. I needed to distance myself from the agonizing truth that she's dead.

J'avais besoin de m'éloigner pour oublier le fait qu'elle soit morte.

12. We must create an atmosphere of total, absolute truth.

On doit créer une atmosphère de vérité totale, absolue.

13. More and more Afrikaans-speaking people came to a knowledge of the truth.

De plus en plus de gens parlant l’afrikaans venaient à la connaissance de la vérité.

14. Acknowledging the truth will conquer it; Sisyphus, just like the absurd man, keeps pushing.

Reconnaissant la vérité, Sisyphe, tout comme l'homme absurde, ne cesse de pousser.

15. She told you the absolute truth about her reasons for accepting his offer?

Elle a donc dit vrai sur ses raisons d'accepter.

16. Obedience to truth will enable us to dwell in the presence of the Almighty.

L’obéissance à la vérité nous permettra de demeurer en la présence du Tout-Puissant

17. Aum Shinrikyo (aka AUM, aka Aum Supreme Truth, aka Aleph)

Aum Shinrikyo (AUM, Aum Vérité suprême, Aleph)

18. Aum Shinrikyo (a.k.a. AUM, a.k.a. Aum Supreme Truth, a.k.a. Aleph

Aum Shinrikyo (AUM, Aum Vérité suprême, Aleph

19. Shortly thereafter, despite persecution, the truth was reportedly “gaining ground” along Africa’s coast.

Peu après, en dépit de persécutions, il fut rapporté que la vérité “se répandait” sur la côte africaine.

20. Aum Shinrikyo (a.k.a. AUM, a.k.a. Aum Supreme Truth, a.k.a. Aleph)

Aum Shinrikyo (AUM, Aum Vérité suprême, Aleph)

21. ‘Aum Shinrikyo’ (aka ‘AUM’, aka ‘Aum Supreme Truth’, aka ‘Aleph’)

Aum Shinrikyo (alias AUM; alias Aum Vérité suprême; alias Aleph)

22. For all the truth of the Clausewitzean description of war as "an act of force ...

En fait, les limites de la guerre ont souvent été associées directement à la friction plutôt qu’aux inquiétudes éprouvées sur les plans juridique et moral.

23. The truth is that while change can be overwhelming, it doesn’t have to be.

S’il est vrai que le changement peut être accablant, ce n’est pas obligatoirement le cas.

24. It covers everything you' il need to know about the absolute truth ministries campus

Tout ce que vous devez savoir sur le campus de la paroisse la Vérité Absolue

25. Among the station people and the towns we found some who heard and accepted the truth.”

Nous avons trouvé quelques personnes qui ont écouté puis accepté la vérité, tant dans les fermes que dans les villes.”

26. Aum Shinrikyo (a.k.a. AUM, a.k.a. Aum Supreme Truth, a.k.a. Aleph) 6.

Personnes 1) ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza; alias Mihoubi Faycal; alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), né (1) JO L 344 du 28.12.2001, p.

27. 1. Aum Shinrikyo (a.k.a. AUM, a.k.a Aum Supreme Truth, a.k.a. Aleph)

1) Aum Shinrikyo (AUM, Aum Vérité suprême, Aleph)

28. In truth, the criticisms of God rank well above almost all other criticisms of the hour.

En fait, les critiques sur Dieu l’emportent actuellement sur toutes les autres.

29. Obeisance to God means the acceptance of the absolute truth, the absolute light and the absolute beauty.

Obéir à Dieu signifie accepter la vérité absolue, la lumière absolue et la beauté absolue.

30. Obeisance to God means the acceptance of the absolute truth, the absolute light and the absolute beauty

Obéir à Dieu signifie accepter la vérité absolue, la lumière absolue et la beauté absolue

31. Well, tonight my bottom line hinges on getting the truth out of the two of you.

Bon, ce soir, mon intérêt est de tirer la vérité de vos bouches.

32. “The standard of truth has been erected; no unhallowed hand can stop the work from progressing.”

« L’étendard de la vérité a été dressé ; aucune main impie ne peut empêcher l’œuvre de progresser » (History of the Church, 4:540).

33. Why do we need to understand that the gospel of Jesus Christ embraces all truth?

Pourquoi devons-nous comprendre que l’Evangile de Jésus-Christ embrasse toute la vérité?

34. This obvious truth was noted by the International Court of Justice in its advisory opinion

Cette vérité d'évidence a été relevée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif

35. I acknowledge their strength - their determination to face the truth and to end the cycle of abuse.

Je salue leur force et leur détermination à faire face à la réalité et à mettre fin à ce cycle d'abus.

36. Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth.

Qu'il n'y en avait pas, Touchine le passa sous silence, bien que ce fut la pure vérité.

37. If this truth isn’t clearly represented among the students’ principles, add it to the statements on the board.

Si cette vérité n’est pas clairement énoncée parmi les principes des élèves notés au tableau, ajoutez-la.

38. The truth actually was that nothing worked out and no one, anywhere lived the life they wanted.

La vérité c'est que rien n'a marché et que personne, nulle part ne vit la vie qu'il voulait

39. Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth

Qu' il n' y en avait pas, Touchine le passa sous silence, bien que ce fut la pure vérité

40. By trying to supplement Christian truth with false, speculative reasoning, he actually deviated from the faith.

En cherchant à ajouter à la vérité chrétienne de faux raisonnements, de pures conjectures, il se détournait en réalité de la foi.

41. 11 And I, John, abear record that I beheld his bglory, as the glory of the Only Begotten of the Father, full of grace and truth, even the Spirit of truth, which came and dwelt in the flesh, and dwelt among us.

11 Et moi, Jean, je rends témoignage que je vis sa gloire, comme la gloire du Fils unique du Père, plein de grâce et de vérité, l’Esprit de vérité, qui vint demeurer dans la chair et demeura parmi nous.

42. However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

Cependant, la mort accidentelle et tragique de son fils a incité cette femme à prendre position pour la vérité.

43. So, then, if you have left the way of the truth, how can you again gain real happiness?

Si donc vous avez aussi quitté la voie de la vérité, que pouvez- vous faire pour retrouver le bonheur véritable?

44. Presently, more than 7,000 of Jehovah’s Witnesses throughout India are single-mindedly upholding the truth of the Bible.

Actuellement, plus de 7 000 Témoins de Jéhovah en Inde défendent résolument les vérités bibliques.

45. “Accordingly, nothing is further from the truth than the ‘reports’ of discrimination ‘based on descent’ relayed by the Committee.

Par conséquent, rien n’est plus éloigné de la réalité que “les informations” faisant état de discriminations “fondées sur l’ascendance” relayées par le Comité.

46. You've got to let the truth ring out, wake up all the squares in this city of lies.

Il faut que la vérité réveille cette ville de mensonge.

47. The truth is that the human intestinal tract is absolutely loaded with bacteria that help keep people healthy.

En réalité, le système digestif de l'homme est peuplé de bactéries qui lui permettent de rester en bonne santé.

48. I think this should be done irrespective of whether certain expressions exactly correspond to the absolute truth.

Voilà, à mon sens, ce qui doit être réalisé, indépendamment du fait que certains actes ou faits correspondent exactement à la réalité.

49. 20. (a) How have Jehovah’s witnesses shown themselves to be a “pillar and support of the truth”?

20. a) Comment les témoins de Jéhovah ont- ils montré qu’ils étaient une ‘colonne et un support de la vérité’ ?

50. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

51. We believe in absolute truth, including the existence of God and the right and wrong established by His commandments.

Nous croyons en la vérité absolue qui comprend l’existence de Dieu et le bien et le mal tels qu’ils sont établis par ses commandements.

52. Perhaps, when the parents learned the truth, the youngster was already a teen-ager and never did become a believer.

Quand les parents ont connu la vérité, leur enfant était peut-être déjà un adolescent, et il n’est pas devenu croyant.

53. * The Lamanites came to accept as truth a distorted version of events concerning their original journey from Jerusalem.

* Avec le temps, les Lamanites finissent par adhérer à une version déformée des événements qui ont trait au départ de leurs pères de Jérusalem.

54. They are stories and figments of somebody's imagination or somebody's absolute desire to withhold the truth from me

Elles sont le fruit de l'imagination de quelqu'un ou du désir absolu de quelqu'un de me cacher la vérité

55. Would this not give an indication that the accusation is false and has absolutely no basis in truth?

Cela n’indique-t-il pas que cette accusation est fausse et absolument infondée?

56. The answer is: "Holy" is God's specific quality of being, namely, absolute truth, goodness, love, beauty pure light.

La réponse est: "saint" est la qualité spécifique de l'être de Dieu, c'est-à-dire la vérité, la bonté, l'amour, la beauté absolus - la lumière pure.

57. Careful and correct reading is a fundamental part of conveying accurate knowledge of Bible truth.

Une lecture précise et soignée joue un rôle essentiel dans la communication de la connaissance exacte de la vérité biblique.

58. What inspires all of these is the desire to reach the certitude of truth and the certitude of its absolute value.

En chacune de ces manifestations, ce qui demeure toujours vif est le désir de rejoindre la certitude de la vérité et de sa valeur absolue.

59. We [Barbadians] must now express ourselves in search for absolution and in acknowledgement of truth.

Nous [les Barbadiens] devons maintenant nous consacrer à l’absolution des fautes et à la recherche de la vérité.

60. He adroitly showed a similarity between Bible truth and certain thoughts expressed by ancient Stoic poets.

Il a montré qu’il existait une similitude entre la vérité de la Bible et certaines pensées exprimées par des poètes stoïciens d’autrefois.

61. It is adorned by 20 allegorical figures representing faith, justice, peace, honour, charity, truth, knowledge, and hope.

Il est orné de 20 figures allégoriques représentant la foi, la justice, la paix, l’honneur, la charité, la vérité, la connaissance et l’espérance.

62. A split decision would suggest that neither bettor’s understanding of reality is perfectly accurate and that the truth lies somewhere between.

Une décision mitigée permettrait de suggérer qu'aucun des parieurs ne se fait une idée parfaitement exacte de la réalité, et que la vérité se situe dans l'entre-deux.

63. Surely the Almighty One, who made the amazing universe, could author a book that would be a reliable guide for anyone searching for truth.

S’il a fait l’univers, le Tout-Puissant était assurément capable de produire un livre qui serait un guide digne de foi pour quiconque chercherait la vérité.

64. We are all familiar with the difficulties bound up with the human search for truth, chief of which are scepticism, agnosticism, relativism and nihilism.

Nous connaissons bien les difficultés liées à la recherche humaine de la vérité, parmi lesquelles priment aujourd'hui le scepticisme, l'agnosticisme, le relativisme et le nihilisme.

65. “the Commission begins, with great hope and promise, its tasks to achieve the twin goals of accountability based on truth, and healing through reconciliation.

Lors de la cérémonie d’inauguration, la Haut‐Commissaire a fait diffuser un message vidéo dans lequel elle s’est exprimée en ces termes: «La Commission entame, pleine d’espoir et de détermination, la poursuite d’un double objectif, à savoir établir les responsabilités en se fondant sur la vérité et panser les plaies grâce à la réconciliation.

66. Letter from the non-governmental organization Agape International Spiritual Center of Truth informing the Committee of the withdrawal of its application for consideration for consultative status.

Lettre de l’organisation non gouvernementale Agape International Spiritual Center of Truth informant le Comité du retrait de sa demande d’admission au statut consultatif.

67. 40 Behold, ye are little children and ye cannot abear all things now; ye must bgrow in cgrace and in the knowledge of the truth.

40 Voici, vous êtes de petits enfants et vous ne pouvez pas tout asupporter maintenant ; vous devez bprogresser en cgrâce et dans la connaissance de la dvérité.

68. This document, which was accepted by both sides, in effect clearly reaffirmed the undeniable truth that Eritrea had committed aggression against Ethiopia on # ay

Ce document, qui a été accepté par les deux parties, réaffirmait en fait clairement cette vérité indéniable que l'Érythrée avait commis une agression contre l'Éthiopie le # mai

69. The determination of adenohypophyseal DNA and RNA revealed no evidence of increased protein synthetic activity following bilateral adrenalectomy, but did reveal evidence of decreased protein synthetic activity following the chronic injection of cortisol.

Le type cellulaire, que nous designons par "corticotrophe" serait classé comme chromophobe (ne présentant pas de granules colorées) si on utilise les techniques histologiques standards, mais qui en fait, comme la technique du tétrachrome de Herlant en fait la preuve, présente les petites granules à caractère acidophile distinct de celui des cellules prolactine ou somatotrope.

70. OFFICIALS - ACCIDENT INSURANCE - DEATH - BENEFITS - MATERIALIZATION OF THE RISK - LACK OF WITNESSES - ACCIDENTAL NATURE OF THE EVENT - CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE - COOPERATION OF THE INSTITUTION IN ORDER TO DISCOVER THE TRUTH

FONCTIONNAIRES - ASSURANCE ACCIDENTS - DECES - PRESTATIONS - ECHEANCE - ABSENCE DE TEMOINS - CARACTERE ACCIDENTEL DE L ' EVENEMENT - PRESOMPTIONS - COLLABORATION DE L ' INSTITUTION EN VUE DE LA DECOUVERTE DE LA VERITE

71. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.

47 Qu’ils prêchent en chemin, arendent témoignage de la vérité en tous lieux et appellent les riches, les grands et les petits, et les pauvres à se repentir.

72. This document, which was accepted by both sides, in effect clearly reaffirmed the undeniable truth that Eritrea had committed aggression against Ethiopia on 6 May 1998.

Ce document, qui a été accepté par les deux parties, réaffirmait en fait clairement cette vérité indéniable que l’Érythrée avait commis une agression contre l’Éthiopie le 6 mai 1998.

73. Non-absolutists believe that no single person can hold ownership or knowledge of absolute truth, even when it comes to religious beliefs.

Les non absolutistes croient qu'aucune personne seule ne peut détenir ou connaître la vérité absolue, même quand il s'agit de croyances religieuses.

74. Ladislav Šmejkal, who learned the truth when he was a political prisoner, explains: “At the mine where we worked, we had access to cooling towers of large mine compressors.

Ladislav Šmejkal, qui a connu la vérité alors qu’il était prisonnier politique, explique : “ Dans la mine où nous travaillions, nous avions accès aux colonnes de refroidissement des gros compresseurs.

75. They can take heart in the truth of another Bible proverb: “When the wicked become many, transgression abounds; but those who are righteous will look on their very downfall.”

Ils peuvent croire de tout cœur à la véracité de cet autre passage des Proverbes : “Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît ; mais les justes contempleront leur chute.” — Prov.

76. Therefore, our liturgical assembly today must focus on this essential truth, on the love of God, capable of impressing an absolutely new orientation and value on human life.

Notre assemblée liturgique d'aujourd'hui ne peut donc pas manquer de se focaliser sur cette vérité essentielle, sur l'amour de Dieu, capable d'imprimer à l'existence humaine une orientation et une valeur absolument neuves.

77. Given that the beauty of the liturgy "is no mere aestheticism, but the concrete way in which the truth of God's love in Christ encounters us, attracts us and delights us" (Sacramentum Caritatis, n. 35), it is important that the Eucharistic celebration manifest and communicate, through the sacramental signs, the divine life and reveal the true face of the Church to the men and women of this City.

Etant donné que la beauté de la liturgie "n'est pas pur esthétisme, mais modalité par laquelle la vérité de l'amour de Dieu, manifesté dans le Christ, nous rejoint, nous fascine et nous emporte" (Sacramentum caritatis, n. 35), il est important que la célébration eucharistique manifeste, communique, à travers les signes sacramentaux, la vie divine et révèle aux hommes et aux femmes de cette ville le vrai visage de l'Eglise.

78. The Turkish Constitution makes the nationalism of Ataturk the foundation stone of the State and elevates it in practice into an official ideology, or even a new religion, with the status of absolute truth

La Constitution turque érige également le nationalisme d'Ataturk, en tant que fondement de l'État, et dans les faits, comme une idéologie officielle, voire même une nouvelle religion protégée en tant que vérité absolue

79. The Turkish Constitution makes the nationalism of Ataturk the foundation stone of the State and elevates it in practice into an official ideology, or even a new religion, with the status of absolute truth.

La Constitution turque érige également le nationalisme d’Ataturk, en tant que fondement de l’État, et dans les faits, comme une idéologie officielle, voire même une nouvelle religion protégée en tant que vérité absolue.

80. He's about to reveal the pericardium, the sac around the heart.

Il est sur le point de révéler le péricarde, le sac autour du cœur.